La Musoj kaj la Reĝo

Мыши и король

Iam, ie, en iu lando regis reĝo; kaj en la lando estis multaj musoj.
Normale la musoj prosperis kaj manĝis sufiĉe; sed venis jaro de malbona rikolto. La musoj, kiuj kutime vivtenis sin grandparte per la greno, kiun la homoj lasis sur la tero post la rikolto, rimarkis, ke ĉi-jare la postrikolta greno ne sufiĉos por la tuta vintro. La Reĝo de la Musoj decidis peti helpon de la Reĝo de la lando.
Kiam la palaca pordisto informis la Reĝon, ke muso deziras paroli kun li, la Reĝo ekridis, sed ordonis, ke oni enlasu la muson.
La muso venis respekteme kaj dece en la grandan Aŭdiencan Ĉambron. Ĉar tibetanoj, je formalaj renkontiĝoj al kiuj taŭgas ceremonioj, donacas elegantajn skarpojn, la eta muso portis silkan fadenon, kiun li, per la ĝustaj ceremoniaj gestoj ĝentile proponis al la reĝo.

Когда-то, где-то, в какой-то стране правил король; и в этой стране было много мышей.
Обычно (букв., “нормально”) мыши процветали и ели достаточно; но пришел год плохого урожая. Мыши, которые обычно кормились большей частью зерном, которое люди оставляли на земле после сбора урожая (букв., “после урожая”), заметили, что в этом году постурожайного зерна не хватит на всю зиму. Король мышей решил попросить помощи у короля страны.
Когда дворцовый привратник сообщил королю, то мышь желает поговорить с ним, король рассмеялся, но приказал, чтобы мышь впустили.
Мышь вошел уважительно и благопристойно в большой зал для аудиенций. Так как тибетцы при формальных встречах, которым подобают церемонии, дарят элегантные шарфы, крошечный мышь нес шелковую нить, которую он, с правильными церимониальными жестами учтиво предложил королю.