La dorsosako de panjo Rut
Рюкзак матушки Рут
Рюкзак матушки Рут
Parto 3
Часть 3
Часть 3
Tatjana · 2023-04-19 10:24:00
La nuntempa loĝantaro de Tyrnavia fidele plenumas la solenan promeson de la antaŭuloj.
En ĉiu jaro, la trian dimanĉon de majo,
funebra meso estas celebrata antaŭ la kapeleto de la tombejo de la ĥolerviktimoj kaj post ĝi oni ekiras al Maria-valo.
Nur kelkaj veturiloj sekvas la piligrimantojn.
Ili estas je la dispono de tiuj,
kiuj fariĝis lamaj aŭ malsanaj dumvoje.
Panjo Rut’ estis ĝenerale konata persono en la komunumo.
Ŝi estis kriplulino,
kiu vivtenis sin parte per salajro pagata al ŝi pro okazaj laboroj,
kaj parte per almozpetado.
Neniu konis ŝian aĝon,
eble eĉ ŝi mem ne plu memoris la daton de sia naskiĝo.
Oni ŝatis panjon Rut’,
ĉar ŝi akceptis ĉiujn proponitajn laborojn,
kaj almozpetis nur en ekstrema necesbezono.
Ŝi estis konstanta partoprenantino de la piligrimadoj al Maria-valo.
Нынешнее население Трнавы верно исполняет торжественное обещание предков.
nun-tempa - нынешний, современный; loĝ-ant-ar-o - население loĝi - жить, "ant" делающий это в наст. времени; "aro" - множество; fidel-e - верно; plen-um-i - выполнять; solen-a - торжественный; promes-o - обещание; antaŭ-ul-o - предшественник, предок.
Каждый год, в третье воскресенье мая,
заупокойная месса служится перед часовенкой на кладбище жертв холеры и после нее пускаются в путь к Долине Марии.
funebr-a траурный, скорбный, заупокойный; mes-o месса; сelebr-i совершать, проводить церемонию; kapel-et-o маленькая часовня; tomb-ej-o кладбище, суффикс -ej- указывает на место; viktim-o жертва; ek-ir-i начать идти, пуститься в путь, приставка ek- обозначает начало действия
Только несколько машин (букв., “транспортных средств”) следуют за паломниками.
nur - только; vetur-il-o - любое транспортное средство, суффикс "il" обозначает инструмент, средство; sekv-i - идти за, следовать; piligrim-ant-o - паломник
Они в распоряжении тех,
кто захромал или заболел во время пути.
far-iĝ-i стать, сделаться; lam-a хромой; mal-san-a больной; dum-voj-e во время пути
Матушку Рут знали все в городе (букв., “была всеобще известной персоной в сообществе”).
ĝeneral-e вообще, всеобще; kon-at-a тот, кого знают
Она была калекой,
kripl-ul-in-o - калека, суффикс "ul" указывает на человека, "in" - на женский род
которая содержала себя частично с помощью зарплаты, которую платили ей за случайную работу (букв., “работы”),
viv-ten-i sin содержать себя, зарабатывать на жизнь; part-e частично; salajr-o заработная плата; okaz-a случайный
и частично прошением милостыни.
almoz-o - милостыня; pet-i - просить, суффикс "ad" указывает на продолжительное или повторяющееся действие
никто не знал ее возраста,
neniu - никто; aĝ-o - возраст
возможно, она даже сама уже не помнила (букв., “больше не помнила”) дату своего рождения.
ebl-e - возможно; eĉ - даже; memor-i - помнить
Матушку Рут любили,
потому что она соглашалась на любую предложенную работу,
akcept-i - принимать; propon-it-a - то, что предложили
и просила милостыню только в крайней нужде.
almoz-pet-i - просить милостыню; ekstrem-a - крайний; neces-bezon-o - потребность в самом необходимом
Она была постоянной участницей паломничеств в Долину Марии.
Весь текст с переводом
La nuntempa loĝantaro de Tyrnavia fidele plenumas la solenan promeson de la antaŭuloj.
En ĉiu jaro, la trian dimanĉon de majo,
funebra meso estas celebrata antaŭ la kapeleto de la tombejo de la ĥolerviktimoj kaj post ĝi oni ekiras al Maria-valo.
Nur kelkaj veturiloj sekvas la piligrimantojn.
Ili estas je la dispono de tiuj,
kiuj fariĝis lamaj aŭ malsanaj dumvoje.
Panjo Rut’ estis ĝenerale konata persono en la komunumo. Ŝi estis kriplulino, kiu vivtenis sin parte per salajro pagata al ŝi pro okazaj laboroj, kaj parte per almozpetado. Neniu konis ŝian aĝon, eble eĉ ŝi mem ne plu memoris la daton de sia naskiĝo. Oni ŝatis panjon Rut’, ĉar ŝi akceptis ĉiujn proponitajn laborojn, kaj almozpetis nur en ekstrema necesbezono. Ŝi estis konstanta partoprenantino de la piligrimadoj al Maria-valo.
Panjo Rut’ estis ĝenerale konata persono en la komunumo. Ŝi estis kriplulino, kiu vivtenis sin parte per salajro pagata al ŝi pro okazaj laboroj, kaj parte per almozpetado. Neniu konis ŝian aĝon, eble eĉ ŝi mem ne plu memoris la daton de sia naskiĝo. Oni ŝatis panjon Rut’, ĉar ŝi akceptis ĉiujn proponitajn laborojn, kaj almozpetis nur en ekstrema necesbezono. Ŝi estis konstanta partoprenantino de la piligrimadoj al Maria-valo.
Нынешнее население Трнавы верно исполняет торжественное обещание предков.
Каждый год, в третье воскресенье мая,
заупокойная месса служится перед часовенкой на кладбище жертв холеры и после нее пускаются в путь к Долине Марии.
Только несколько машин (букв., “транспортных средств”) следуют за паломниками.
Они в распоряжении тех,
кто захромал или заболел во время пути.
Матушку Рут знали все в городе (букв., “была всеобще известной персоной в сообществе”). Она была калекой, которая содержала себя частично с помощью зарплаты, которую платили ей за случайную работу (букв., “работы”), и частично прошением милостыни. никто не знал ее возраста, возможно, она даже сама уже не помнила (букв., “больше не помнила”) дату своего рождения. Матушку Рут любили, потому что она соглашалась на любую предложенную работу, и просила милостыню только в крайней нужде. Она была постоянной участницей паломничеств в Долину Марии.
Матушку Рут знали все в городе (букв., “была всеобще известной персоной в сообществе”). Она была калекой, которая содержала себя частично с помощью зарплаты, которую платили ей за случайную работу (букв., “работы”), и частично прошением милостыни. никто не знал ее возраста, возможно, она даже сама уже не помнила (букв., “больше не помнила”) дату своего рождения. Матушку Рут любили, потому что она соглашалась на любую предложенную работу, и просила милостыню только в крайней нужде. Она была постоянной участницей паломничеств в Долину Марии.
Полный перевод
Нынешнее население Трнавы верно исполняет торжественное обещание предков.
Каждый год, в третье воскресенье мая,
заупокойная месса служится перед часовенкой на кладбище жертв холеры и после нее пускаются в путь к Долине Марии.
Только несколько машин (букв., “транспортных средств”) следуют за паломниками.
Они в распоряжении тех,
кто захромал или заболел во время пути.
Матушку Рут знали все в городе (букв., “была всеобще известной персоной в сообществе”). Она была калекой, которая содержала себя частично с помощью зарплаты, которую платили ей за случайную работу (букв., “работы”), и частично прошением милостыни. никто не знал ее возраста, возможно, она даже сама уже не помнила (букв., “больше не помнила”) дату своего рождения. Матушку Рут любили, потому что она соглашалась на любую предложенную работу, и просила милостыню только в крайней нужде. Она была постоянной участницей паломничеств в Долину Марии.
Матушку Рут знали все в городе (букв., “была всеобще известной персоной в сообществе”). Она была калекой, которая содержала себя частично с помощью зарплаты, которую платили ей за случайную работу (букв., “работы”), и частично прошением милостыни. никто не знал ее возраста, возможно, она даже сама уже не помнила (букв., “больше не помнила”) дату своего рождения. Матушку Рут любили, потому что она соглашалась на любую предложенную работу, и просила милостыню только в крайней нужде. Она была постоянной участницей паломничеств в Долину Марии.