La dorsosako de panjo Rut
Рюкзак матушки Рут
Рюкзак матушки Рут
Parto 5
Часть 5
Часть 5
Tatjana · 2023-04-21 20:53:00
Duonhoron poste,
la kuracisto de la vilaĝeto Maria-valo ekzamenis ŝin kaj konstatis,
ke la matrono finis la piligrimadon sur tiu ĉi tero.
Oni malfermis ŝian dorsosakon
kaj je ĉies surprizo oni trovis en ĝi…
du platajn ŝtonpecojn,
kiuj pezis tridek du kilogramojn.
Ili estis envolvitaj en ĵurnalpaperon
kaj ĉirkaŭligitaj per rubando havanta broditan surskribon:
“Pardonu iliajn agojn, Sinjoro, - vi ja estas kompatema
- kaj estu mildkora al mi,
kiu provas pentofari pro la krimoj de la devojaĝintoj."
Oni inspektis la ĵurnalojn.
Ĉiuj senescepte enhavis sciigoj
pri murdoj, raboj kaj aliaj perfortaj agoj,
kiuj okazis en la lando dum tiu jaro.
Через полчаса
врач деревеньки Долина Марии осмотрел ее и констатировал,
kurac-ist-o - врач; vilaĝ-et-o - маленькая деревня; ekzamen-i - обследовать, проверять
что почтенная женщина закончила свое паломничество по этой земле.
matron-o - почтенная немолодая женщина; fin-i - заканчивать; ter-o - земля
Открыли ее рюкзак,
mal-ferm-i - открывать
и ко всеобщему удивлению нашли в нем...
ĉies - всеобщий; surpriz-o - неожиданность; trov-i - находить
два плоских каменных обломка (букв., “куска”),
plat-a - плоский; ŝton-pec-o - кусок камня
которые весили тридцать два килограмма.
pez-i - весить
Они были завернуты в газетную бумагу,
en-volv-it-a - тот, кого завернули во что-то; ĵurnal-paper-o - газетная бумага
и обвязаны лентой, имеющей вышитую надпись:
ĉirkaŭ-lig-it-a - тот, кого обвязали вокруг; ruband-o - лента; brod-it-a - вышитый; sur-skrib-o - надпись
"Прости их поступки, Господи, Ты же милостив
pardon-i - прощать; ag-o - действие, поступок; ja - же; kompat-em-a - склонный к жалости, состраданию
и будь милосерден ко мне,
mild-kor-a образовано от двух слов: milda - мягкий, нежный, koro - сердце
которая пытается каяться за грехи сбившихся в пути."
prov-i - пытаться; pento-far-i - каяться, искупать грехи; pro - по причине, из-за; krim-o - преступление; de-vojaĝ-int-a - тот кто потерял путь, сбился с пути
Просмотрели (букв., “проинспектировали”) газеты.
Все без исключения содержали в себе сообщения
sen-escept-e - без исключения; en-hav-i - содержать; sci-ig-o - весть, сообщение, уведомление
об убийствах, грабежах и других насильственных деяниях,
murd-o - убийство; rab-o - ограбление; per-fort-a - насильственный
которые произошли в стране в течение того года.
okaz-i - случаться, происходить; land-o - страна
Весь текст с переводом
Duonhoron poste,
la kuracisto de la vilaĝeto Maria-valo ekzamenis ŝin kaj konstatis,
ke la matrono finis la piligrimadon sur tiu ĉi tero.
Oni malfermis ŝian dorsosakon kaj je ĉies surprizo oni trovis en ĝi… du platajn ŝtonpecojn, kiuj pezis tridek du kilogramojn. Ili estis envolvitaj en ĵurnalpaperon kaj ĉirkaŭligitaj per rubando havanta broditan surskribon: “Pardonu iliajn agojn, Sinjoro, - vi ja estas kompatema - kaj estu mildkora al mi, kiu provas pentofari pro la krimoj de la devojaĝintoj." Oni inspektis la ĵurnalojn. Ĉiuj senescepte enhavis sciigoj pri murdoj, raboj kaj aliaj perfortaj agoj, kiuj okazis en la lando dum tiu jaro.
Oni malfermis ŝian dorsosakon kaj je ĉies surprizo oni trovis en ĝi… du platajn ŝtonpecojn, kiuj pezis tridek du kilogramojn. Ili estis envolvitaj en ĵurnalpaperon kaj ĉirkaŭligitaj per rubando havanta broditan surskribon: “Pardonu iliajn agojn, Sinjoro, - vi ja estas kompatema - kaj estu mildkora al mi, kiu provas pentofari pro la krimoj de la devojaĝintoj." Oni inspektis la ĵurnalojn. Ĉiuj senescepte enhavis sciigoj pri murdoj, raboj kaj aliaj perfortaj agoj, kiuj okazis en la lando dum tiu jaro.
Через полчаса
врач деревеньки Долина Марии осмотрел ее и констатировал,
что почтенная женщина закончила свое паломничество по этой земле.
Открыли ее рюкзак, и ко всеобщему удивлению нашли в нем... два плоских каменных обломка (букв., “куска”), которые весили тридцать два килограмма. Они были завернуты в газетную бумагу, и обвязаны лентой, имеющей вышитую надпись: "Прости их поступки, Господи, Ты же милостив и будь милосерден ко мне, которая пытается каяться за грехи сбившихся в пути." Просмотрели (букв., “проинспектировали”) газеты. Все без исключения содержали в себе сообщения об убийствах, грабежах и других насильственных деяниях, которые произошли в стране в течение того года.
Открыли ее рюкзак, и ко всеобщему удивлению нашли в нем... два плоских каменных обломка (букв., “куска”), которые весили тридцать два килограмма. Они были завернуты в газетную бумагу, и обвязаны лентой, имеющей вышитую надпись: "Прости их поступки, Господи, Ты же милостив и будь милосерден ко мне, которая пытается каяться за грехи сбившихся в пути." Просмотрели (букв., “проинспектировали”) газеты. Все без исключения содержали в себе сообщения об убийствах, грабежах и других насильственных деяниях, которые произошли в стране в течение того года.
Полный перевод
Через полчаса
врач деревеньки Долина Марии осмотрел ее и констатировал,
что почтенная женщина закончила свое паломничество по этой земле.
Открыли ее рюкзак, и ко всеобщему удивлению нашли в нем... два плоских каменных обломка (букв., “куска”), которые весили тридцать два килограмма. Они были завернуты в газетную бумагу, и обвязаны лентой, имеющей вышитую надпись: "Прости их поступки, Господи, Ты же милостив и будь милосерден ко мне, которая пытается каяться за грехи сбившихся в пути." Просмотрели (букв., “проинспектировали”) газеты. Все без исключения содержали в себе сообщения об убийствах, грабежах и других насильственных деяниях, которые произошли в стране в течение того года.
Открыли ее рюкзак, и ко всеобщему удивлению нашли в нем... два плоских каменных обломка (букв., “куска”), которые весили тридцать два килограмма. Они были завернуты в газетную бумагу, и обвязаны лентой, имеющей вышитую надпись: "Прости их поступки, Господи, Ты же милостив и будь милосерден ко мне, которая пытается каяться за грехи сбившихся в пути." Просмотрели (букв., “проинспектировали”) газеты. Все без исключения содержали в себе сообщения об убийствах, грабежах и других насильственных деяниях, которые произошли в стране в течение того года.