La dorsosako de panjo Rut

Рюкзак матушки Рут

Oni alkutimiĝis jam al la fakto, ke la lama maljunulino havas emon piediri okdek kilometrojn, sed oni ĉiam miris pro la grandega dorsosako, kiun ŝi portis sur sia ĝibo. Jes, tiu dorsosako estis okulfrapa, ĉar ĝi estis same granda dum la reiro el la piligrimejo, kiel dum la aliro. Kio povas esti ĝia enhavo? Malgraŭ la ĝenerala scivolo, neniu demandis ŝin pri la enhavo de tiu dorsosako. Oni ne volis sin miksi en ŝiajn privatajn aferojn. Tia soleca, maljuna virino ja povas havi kapricojn...
En la jaro mil naŭcent dudek ok la vualo defalis de sur la sekreto. Du kilometrojn antaŭ la celo, panjo Rut’ svenis en la vicoj de piedirantoj. Oni metis ŝin sur veturilon kaj pensis, ke la tro fortaj sunradioj malsanigis la maljunulinon.

Уже привыкли к факту, что хромая старушка имеет склонность идти пешком восемьдесят километров, но всегда удивлялись огромному рюкзаку, который она несла на своем горбу. Да, этот рюкзак бросался в глаза, потому что он был таким же большим во время дороги из места паломничества, так и во время дороги туда. Что может быть внутри (букв., “его содержимым”)? Несмотря на общее любопытство, никто не спросил ее про содержимое этого рюкзака. Не хотели вмешиваться в ее частные дела. Такая одинокая, старая женщина может же иметь причуды...
В 1928 году завеса упала с этого секрета. В двух километрах до цели (букв., “перед целью”), матушка Рут потеряла сознание в рядах идущих. ее положили (букв., “поместили”) на машину и думали, что слишком сильные солнечные лучи стали причиной болезни старушки.